1 00:00:00,001 --> 00:00:04,279 {\an8}Эта программа содержит сцены, которые некоторых зрителей это может расстроить, 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,039 {\an8}грубые выражения и немного жестоких сцен 3 00:00:06,040 --> 00:00:07,839 - ВЫСТРЕЛ НОВОСТНОЙ СООБЩЕНИЕ: - Парламент работает. 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,919 изоляция сегодня днем, после сообщения о вооруженном нападении 5 00:00:10,920 --> 00:00:13,359 - в Вестминстере. - Расширить зону поиска. 6 00:00:13,360 --> 00:00:14,839 Подозреваемый, возможно, сбежал из QEII. 7 00:00:14,840 --> 00:00:15,959 Никаких следов подозреваемого. 8 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Итак, он сбежал из здания, ты согласен? 9 00:00:18,280 --> 00:00:22,079 - История Пирсона, мэм. - Обед на складе угольных складов. 10 00:00:22,080 --> 00:00:24,199 вы отключили систему видеонаблюдения на складе угольных складов 11 00:00:24,200 --> 00:00:26,239 - и он был тут же? - Был, мэм. 12 00:00:26,240 --> 00:00:27,599 Саймон... 13 00:00:27,600 --> 00:00:30,119 Это имя вам о чем-нибудь говорит? 14 00:00:30,120 --> 00:00:32,239 Саймон говорит мне, что Мне нужно знать и не более того. 15 00:00:32,240 --> 00:00:34,439 Кем бы ни был Саймон, он не твой друг. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,599 винтовка Уитлока, какой калибр? 17 00:00:36,600 --> 00:00:38,359 Как я собирался открыть огонь? без боеприпасов? 18 00:00:38,360 --> 00:00:41,759 - К оружию не поступило патронов, сэр. - Это невозможно. 19 00:00:41,760 --> 00:00:44,319 - Проверьте журналы. - И ты не сможешь доказать, что я был в Вестминстере. 20 00:00:44,320 --> 00:00:45,799 больше, чем я могу доказать, что это не так. 21 00:00:45,800 --> 00:00:48,120 ЭЛЕКТРИЧЕСТВО 22 00:00:45,800 --> 00:00:48,119 О Боже! 23 00:00:48,120 --> 00:00:51,359 - На кого ты работаешь? - Ожидание исполнительных мер по борьбе с черной рыбой. 24 00:00:51,360 --> 00:00:53,960 - Деактивация, режим ожидания. - Выдерни вилку. 25 00:00:57,560 --> 00:00:58,639 Ни за что! 26 00:00:58,640 --> 00:00:59,960 Капитан жив. 27 00:01:01,720 --> 00:01:04,079 Знает ли он, что мы с ним сделали? 28 00:01:04,080 --> 00:01:05,440 Есть что-то еще. 29 00:01:06,400 --> 00:01:07,800 Ральф? 30 00:01:09,360 --> 00:01:12,000 Мои планшеты. Мне нужны мои таблетки. 31 00:01:13,760 --> 00:01:16,039 Я не могу остановить расследование США, 32 00:01:16,040 --> 00:01:18,839 но я, возможно, смогу их задержать. 33 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 я звоню Операция Франкенштейн. 34 00:01:25,480 --> 00:01:27,839 ВЫСТРЕЛЫ 35 00:01:27,840 --> 00:01:30,879 Нам осталось недолго. Придут еще. 36 00:01:30,880 --> 00:01:33,559 Я настоятельно рекомендую вам следовать за мной. 37 00:01:33,560 --> 00:01:35,559 Рэйчел, разве ты не видишь? 38 00:01:35,560 --> 00:01:36,880 Нам лучше вместе. 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Где мы? 40 00:02:04,640 --> 00:02:07,960 131 фут ниже берегов Река Темза. 41 00:02:09,480 --> 00:02:10,879 Вот как ты сбежал 42 00:02:10,880 --> 00:02:12,800 здание QEII... 43 00:02:16,560 --> 00:02:19,520 ...после того, как тебя убили Исаак Тернер? 44 00:02:22,760 --> 00:02:24,200 Да. 45 00:02:26,000 --> 00:02:30,600 Но просто чтобы ты знал, он пытался убить меня первым. 46 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Кто сказал, что ты не был, на самом деле, наблюдаешь за мной? 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,240 Дипфейк. Фейк... Фейк... 48 00:02:43,360 --> 00:02:47,239 Надеюсь, мы сможем начать поднимать осведомленность о незаконной практике 49 00:02:47,240 --> 00:02:50,879 Исправления, потому что только принеся этот заговор 50 00:02:50,880 --> 00:02:52,719 на открытом воздухе 51 00:02:52,720 --> 00:02:54,880 Можем ли мы надеяться противостоять этому? 52 00:02:56,400 --> 00:03:01,559 Вы, действительно, смотрели дипфейковое интервью, 53 00:03:01,560 --> 00:03:03,799 но тревожная практика исправления 54 00:03:03,800 --> 00:03:06,879 описанное в нем вполне реально. 55 00:03:06,880 --> 00:03:10,679 BBC получила доказательства знание так называемого 56 00:03:10,680 --> 00:03:14,079 Программа коррекции распространяется на многие территории Великобритании 57 00:03:14,080 --> 00:03:18,760 спецслужб и высокопоставленным члены британского правительства. 58 00:03:27,760 --> 00:03:31,760 Аплодисменты и аплодисменты 59 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Отличная работа, отличная работа. 60 00:03:46,080 --> 00:03:48,679 Ты сделал это, Исаак! Ты, черт возьми, сделал это! 61 00:03:48,680 --> 00:03:50,519 Да, с небольшой помощью мои друзья. 62 00:03:50,520 --> 00:03:53,519 Министр внутренних дел ждет чтобы поздравить тебя. 63 00:03:53,520 --> 00:03:55,239 Я министр внутренних дел. 64 00:03:55,240 --> 00:03:57,039 О Боже! Мне жаль. Сила привычки! 65 00:03:57,040 --> 00:03:59,479 Я имел в виду бывшего министра внутренних дел. 66 00:03:59,480 --> 00:04:01,600 Джилл? Он все еще здесь? 67 00:04:05,600 --> 00:04:07,359 Государственный секретарь. 68 00:04:07,360 --> 00:04:08,999 Роуэн. 69 00:04:09,000 --> 00:04:11,679 - Ты что-то забыл? - Ой, не бойся, 70 00:04:11,680 --> 00:04:15,239 Я уже ухожу, во всех отношениях. 71 00:04:15,240 --> 00:04:19,159 Нет, я просто хотел убедиться в этом. Я был здесь на передаче. 72 00:04:19,160 --> 00:04:22,079 И что это ты точно сдавать? 73 00:04:22,080 --> 00:04:26,599 - Кроме провального отдела. - Ах, ты знаком с Питером? - Питер? 74 00:04:26,600 --> 00:04:29,159 Министр внутренних дел. Поздравляем! 75 00:04:29,160 --> 00:04:31,599 И Крис, ты знаешь Криса? 76 00:04:31,600 --> 00:04:34,879 - Крис? - Это просто Крис, типа... Бейонсе. 77 00:04:34,880 --> 00:04:37,559 Поздравляю, министр внутренних дел. 78 00:04:37,560 --> 00:04:42,119 - Ты видел, Питер, этот трюк? - Я сделал. - Ага. И, Крис? 79 00:04:42,120 --> 00:04:43,719 Да-да, я поймал это. 80 00:04:43,720 --> 00:04:45,839 Что-то вроде перегородки комнаты. 81 00:04:45,840 --> 00:04:50,519 - Но, э-э, в сети дела обстоят хорошо, Я слышу. - В других местах не так хорошо. 82 00:04:50,520 --> 00:04:52,839 Э, а какие еще места могут быть? 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,999 Теперь я услышал слух 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,119 что ты не был в этом замешан. 85 00:04:58,120 --> 00:05:02,279 Это первое, что вы узнали об этом это было, когда ты вышел 86 00:05:02,280 --> 00:05:04,799 на площади Пикадилли и увидел себя 87 00:05:04,800 --> 00:05:06,679 на большом экране, оглядываясь назад. 88 00:05:06,680 --> 00:05:10,159 - Слух в Вестминстере, Я в шоке! - Ах, ну, 89 00:05:10,160 --> 00:05:13,279 не бойся, Я не буду осуждать тебя за это. 90 00:05:13,280 --> 00:05:17,479 Но это вызывает довольно важный вопрос, Исаак. 91 00:05:17,480 --> 00:05:18,839 Какой? 92 00:05:18,840 --> 00:05:21,319 Это о 93 00:05:21,320 --> 00:05:22,960 Исправление... 94 00:05:24,440 --> 00:05:26,600 ..или это про тебя? 95 00:05:28,080 --> 00:05:30,600 Говорят о публичном расследовании. 96 00:05:32,080 --> 00:05:34,479 - Это не просто разговоры. - О, тогда это был ты. 97 00:05:34,480 --> 00:05:39,119 - Так трудно понять, что на самом деле в эти дни в новостях. - Хорошо! 98 00:05:39,120 --> 00:05:42,479 Мы знаем, что вам придется кататься на Антикоррекционная волна на некоторое время. 99 00:05:42,480 --> 00:05:44,999 Я имею в виду, как ты мог не, когда оно смывает тебя 100 00:05:45,000 --> 00:05:49,679 - такие щедрые берега? - Но если это, в конечном счете, твое дело, 101 00:05:49,680 --> 00:05:52,439 Я уверен, что мы могли бы найти способ избегайте наступать друг другу на ноги. 102 00:05:52,440 --> 00:05:55,519 - Действительно. - А если это Исправление? 103 00:05:55,520 --> 00:05:58,440 Тогда мы бы вам посоветовали действовать осторожно. 104 00:05:59,720 --> 00:06:03,399 Проверьте наличие младенцев, прежде чем выбрасывать эта вода из ванны. 105 00:06:03,400 --> 00:06:06,559 - Детки? - Возможно использование технологии Deepfake. 106 00:06:06,560 --> 00:06:09,839 различными способами, Министр внутренних дел. 107 00:06:09,840 --> 00:06:11,399 Разнообразие законных способов? 108 00:06:11,400 --> 00:06:13,959 Разнообразие скрытых способов. 109 00:06:13,960 --> 00:06:17,199 Способы, которые помогут защитить Британию и ее интересы 110 00:06:17,200 --> 00:06:20,119 - дома и за рубежом. - Способы, которые остаются эффективными, 111 00:06:20,120 --> 00:06:22,159 пока они остаются скрытыми. 112 00:06:22,160 --> 00:06:24,959 Если все начнут задавать вопросы все, что они видят, 113 00:06:24,960 --> 00:06:28,159 мы могли бы увидеть операции идут на юг. 114 00:06:28,160 --> 00:06:30,599 Если вы запустите этот запрос, у нас может не быть выбора 115 00:06:30,600 --> 00:06:33,599 но тянуть все активные операции немедленно. 116 00:06:33,600 --> 00:06:35,999 Ограничение урона. 117 00:06:36,000 --> 00:06:38,880 Операция «Сожги это чтобы» Чертова Земля! 118 00:06:45,991 --> 00:06:51,319 Слушайте, простите, господа, но я обещал публике 119 00:06:51,320 --> 00:06:54,039 Я бы искоренил фейковые доказательства подделка, и это точно 120 00:06:54,040 --> 00:06:56,639 что я собираюсь сделать. 121 00:06:56,640 --> 00:06:59,759 Дело не во мне или Исправлении. 122 00:06:59,760 --> 00:07:02,600 Это о чём-то скорее более фундаментальный. 123 00:07:04,320 --> 00:07:06,680 Британское правосудие. 124 00:07:09,280 --> 00:07:13,640 А без этого какой Британию вы надеетесь защитить? 125 00:07:24,120 --> 00:07:28,320 Хорошо, ну, ты знаешь, где я. 126 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Сожгите его дотла! 127 00:08:38,440 --> 00:08:42,400 Ной Пирсон, или человек Я знаю, как Ной Пирсон... 128 00:08:43,640 --> 00:08:47,239 ..Я арестовываю тебя за измену, массовое убийство, 129 00:08:47,240 --> 00:08:49,079 заговор с целью совершения массового убийства, 130 00:08:49,080 --> 00:08:52,639 подготовка террористических актов, заговор с целью совершения террористических актов. 131 00:08:52,640 --> 00:08:54,919 - Не обязательно говорить... - Я понял. Вам не обязательно проходить 132 00:08:54,920 --> 00:08:57,319 - вся эта фигня. - ...если ты не... 133 00:08:57,320 --> 00:08:59,719 Я приду тихо. Теперь, можем ли мы подождать пока мы не окажемся над землей раньше 134 00:08:59,720 --> 00:09:02,359 - ты прочитал Миранду и поставил меня в наручниках? - ..в качестве доказательства. 135 00:09:02,360 --> 00:09:03,879 Что ты делаешь? 136 00:09:03,880 --> 00:09:05,439 Сдайте свой телефон. 137 00:09:05,440 --> 00:09:07,119 Я не могу этого сделать. 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,159 Вы арестованы! 139 00:09:09,160 --> 00:09:12,519 Ш! Вам нужно понизить голос. 140 00:09:12,520 --> 00:09:15,639 Не переусердствуй, Рэйчел. Там, наверху, я арестован. 141 00:09:15,640 --> 00:09:18,519 Здесь внизу я командую. Так и должно быть. 142 00:09:18,520 --> 00:09:21,119 Тогда мне нужно будет добавить сопротивление арест к списку обвинений. 143 00:09:21,120 --> 00:09:24,959 Ха-ха! Это будет тот это влияет на жюри. 144 00:09:24,960 --> 00:09:27,519 - Со мной. - Нет! 145 00:09:27,520 --> 00:09:30,199 - Нет? - Я никуда с тобой не пойду 146 00:09:30,200 --> 00:09:32,559 пока ты не скажешь мне, кто ты и на кого вы работаете. 147 00:09:32,560 --> 00:09:35,439 Всем хороших вопросов, Рэйчел. и я отвечу на них полностью, 148 00:09:35,440 --> 00:09:37,640 но мне нужно позаботиться о что-то первое. 149 00:09:39,000 --> 00:09:40,799 Люди приходят, чтобы убить нас. 150 00:09:40,800 --> 00:09:43,639 Ну, убью тебя, в первую очередь, хотя Я не могу себе представить, что они прольют 151 00:09:43,640 --> 00:09:47,919 - слишком много слез, если меня поймают под перекрестным огнем. - Ждать! 152 00:09:47,920 --> 00:09:50,759 Кто они, и почему они пришли меня убить? 153 00:09:50,760 --> 00:09:53,239 Опять же, все хорошие вопросы. Опять же, есть что распаковать. 154 00:09:53,240 --> 00:09:57,320 Опять не так много времени. Люди приходят, чтобы убить нас. 155 00:09:57,321 --> 00:10:01,239 Если ты не хочешь мне доверять ни о чем другом, 156 00:10:01,240 --> 00:10:03,879 - поверь мне в этом. - Ожидать доверия - это много. 157 00:10:03,880 --> 00:10:06,880 - от кого-то, кому ты солгал с самого начала. - Ш! 158 00:10:08,960 --> 00:10:10,800 ДАЛЕКИЙ ЗВОН 159 00:10:27,560 --> 00:10:29,000 Ох, черт! 160 00:10:34,480 --> 00:10:36,439 Я вас не беспокою, да? 161 00:10:36,440 --> 00:10:40,399 - Нет, сэр. - Немного... запоздало взять трубку. 162 00:10:40,400 --> 00:10:42,319 - Извините, сэр. - Поздно вечером? 163 00:10:42,320 --> 00:10:45,119 Нет, сэр. Отбой света, 22:00, 164 00:10:45,120 --> 00:10:48,439 - так же, как и каждую ночь. - Я не спрашивал историю твоей жизни. 165 00:10:48,440 --> 00:10:53,279 - Сэр. - Итак, о нашем бывшем друге, 166 00:10:53,280 --> 00:10:58,079 МИ-5 и другие местные достопримечательности. 167 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Я думал, что мы этого не сделали поговорим о ней, сэр. 168 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 О, никогда не бери разговариваем за столом, Тодд. 169 00:11:03,440 --> 00:11:06,439 Я имею в виду, если бы Кеннеди мог сидеть с 170 00:11:06,440 --> 00:11:08,359 Хрущев за венским шницелем, 171 00:11:08,360 --> 00:11:12,719 - Я могу закопать свою говядину с Джемма Гарланд. - Сэр. 172 00:11:12,720 --> 00:11:15,279 Кендрик и Дрейк могли бы поучиться вещь или две. 173 00:11:15,280 --> 00:11:17,639 Восстановите ей допуск к секретной информации. 174 00:11:17,640 --> 00:11:19,799 Она исключена из списка непослушных. 175 00:11:19,800 --> 00:11:23,399 И, ну, заставь ее чувствовать себя как дома. Э-э... 176 00:11:23,400 --> 00:11:26,079 Сэр, Джемма Гарланд придет? 177 00:11:26,080 --> 00:11:28,159 Она хочет увидеть файлы Уитлока. 178 00:11:28,160 --> 00:11:30,759 Она будет здесь через 30 минут. 179 00:11:30,760 --> 00:11:34,039 Дайте ей доступ к архивам. 180 00:11:34,040 --> 00:11:37,639 - Дайте ей доступ к архивам. - Ограниченный доступ. 181 00:11:37,640 --> 00:11:41,199 - Ограниченный доступ. - Только местные архивы. 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,239 Да, сэр. 183 00:11:43,240 --> 00:11:45,360 - И, Тодд? - И, Тодд? 184 00:11:46,920 --> 00:11:49,679 - Полное отрицание. - Полное отрицание. 185 00:11:49,680 --> 00:11:53,119 - Гарланд не совсем вкусный... - Гарланд... - ..месяца. 186 00:11:53,120 --> 00:11:55,599 ..не совсем аромат месяца. 187 00:11:55,600 --> 00:11:58,480 Конечно. Когда она? 188 00:12:09,800 --> 00:12:11,919 - Здесь... - Ты сказал, продолжай двигаться. 189 00:12:11,920 --> 00:12:14,320 Планы меняются, мы адаптируемся. Возьми это. 190 00:12:24,760 --> 00:12:26,879 Их будет четверо, в строю. 191 00:12:26,880 --> 00:12:30,119 Два разыгрывающих, два арьергарда. 192 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Как вы относитесь к поддержке? 193 00:12:33,600 --> 00:12:35,399 Кто они? 194 00:12:35,400 --> 00:12:37,679 Я прикрою левый арьергард, ты стремишься вправо. 195 00:12:37,680 --> 00:12:39,599 Если ты не усыпишь его, это сделаю я. 196 00:12:39,600 --> 00:12:42,240 Если ты его уложишь, Я куплю тебе пинту. 197 00:12:43,960 --> 00:12:45,960 {\an8}НАЖИМАНИЕ 198 00:13:00,091 --> 00:13:05,639 Там пробки, так что если хочешь добраться туда за 30 минут, 199 00:13:05,640 --> 00:13:08,239 - Вам лучше двигаться дальше. - Я отвезу тебя. - Нет. 200 00:13:08,240 --> 00:13:09,799 Лучше держать его покрепче. 201 00:13:09,800 --> 00:13:11,920 У меня есть это. 202 00:13:09,800 --> 00:13:11,919 ТАБЛЕТКИ ПОГРЕМЧИВЫЕ 203 00:13:11,920 --> 00:13:13,479 Как спина? 204 00:13:13,480 --> 00:13:15,399 Ой, знаете, не хуже, чем обычно. 205 00:13:15,400 --> 00:13:18,280 - Быть связанным в этом ботинке не могло помочь. - Мм. 206 00:13:19,960 --> 00:13:23,319 - Назад? - Да, у бедного Ральфа ишиас. 207 00:13:23,320 --> 00:13:25,919 Ой, я думала, это щитовидка. 208 00:13:25,920 --> 00:13:28,679 Есть ли что-то, чего у тебя нет? 209 00:13:28,680 --> 00:13:30,599 Страхование. 210 00:13:30,600 --> 00:13:32,120 Гипо или гипер? 211 00:13:33,640 --> 00:13:34,800 Хм? 212 00:13:36,040 --> 00:13:39,080 Ваша щитовидная железа, недостаточно активен или сверхактивен? 213 00:13:40,560 --> 00:13:41,840 Недостаточно активен. 214 00:13:43,080 --> 00:13:46,000 Итак... гипер? 215 00:13:47,360 --> 00:13:48,880 Ага-ага. 216 00:13:51,160 --> 00:13:53,559 Нет, гм, гипо. Извини. 217 00:13:53,560 --> 00:13:56,079 Э-э, легкая ошибка. 218 00:13:56,080 --> 00:13:58,519 Я... мне придется получить в аптеку в какой-то момент. 219 00:13:58,520 --> 00:14:00,200 Передай мне таблетки, Ральф. 220 00:14:39,320 --> 00:14:41,319 Кто следил за моим домом? 221 00:14:41,320 --> 00:14:44,119 Никто! Я клянусь. 222 00:14:44,120 --> 00:14:45,479 Смыв в туалете 223 00:14:45,480 --> 00:14:47,360 Хорошо, с этим разобрались. 224 00:14:47,361 --> 00:14:52,199 Итак, просто записываю для архива, ты был, Ральф? 225 00:14:52,200 --> 00:14:55,599 - Это не было записи. - О, а что оно тогда делало? 226 00:14:55,600 --> 00:14:58,439 - Просто слушаю. - Чего слушаешь? 227 00:14:58,440 --> 00:15:00,240 Триггерные слова. 228 00:15:03,680 --> 00:15:06,200 Ишиас для компромисса. 229 00:15:07,520 --> 00:15:09,000 Щитовидная железа для... 230 00:15:10,520 --> 00:15:12,400 Щитовидная железа для чего? 231 00:15:35,720 --> 00:15:38,320 СТРЕЛЬБА 232 00:15:49,480 --> 00:15:53,040 СТРЕЛЬБА 233 00:16:05,840 --> 00:16:07,680 СТРЕЛЬБА 234 00:16:10,800 --> 00:16:12,800 СТРЕЛЬБА 235 00:16:16,320 --> 00:16:18,160 Думаю, пинты на тебе. 236 00:16:22,251 --> 00:16:28,159 Он сказал, что просто хотел поговорить ей. Где-нибудь в тихом месте, сказал он. 237 00:16:28,160 --> 00:16:30,239 Тогда почему он не заманил ее в чертову библиотеку? 238 00:16:30,240 --> 00:16:32,959 - Связь Trojan One не работает. - Ладно, поехали. 239 00:16:32,960 --> 00:16:35,559 Подожди минутку! Я не могу присматривать за детьми. 240 00:16:35,560 --> 00:16:38,799 Я должен был войти Оперативная комната Фрэнка через 15 минут. 241 00:16:38,800 --> 00:16:40,559 Десять минут. 242 00:16:40,560 --> 00:16:42,080 Десять минут. 243 00:16:44,640 --> 00:16:46,960 В буквальном смысле, сядьте на него. 244 00:16:51,000 --> 00:16:52,320 ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ 245 00:16:57,280 --> 00:16:59,199 я был на дежурстве когда товар пришел. 246 00:16:59,200 --> 00:17:03,479 Огнестрельно обработанная винтовка, Обработал видеоаппаратуру. 247 00:17:03,480 --> 00:17:07,159 Я могу проверить еще раз, но могу заверить ты, я не найду никаких пуль. 248 00:17:07,160 --> 00:17:10,120 Так почему же в журнале написано другое? Вы допустили ошибку? 249 00:17:11,600 --> 00:17:13,679 Зачем мне писать два магазина с патронами, 250 00:17:13,680 --> 00:17:17,079 - когда их не было? - Если вы подозреваете, что журнал был скомпрометирован, 251 00:17:17,080 --> 00:17:22,679 - почему ты не отметил это? - Знаешь, тебе действительно стоит попробовать. 252 00:17:22,680 --> 00:17:24,839 разговариваем друг с другом там, хм? 253 00:17:24,840 --> 00:17:28,600 Я отметил это у вашего командира полчаса назад. 254 00:17:30,131 --> 00:17:35,999 ..И у тебя на меня ничего нет там тоже. Никаких пуль, потому что 255 00:17:36,000 --> 00:17:37,319 никаких пуль найти не удалось. 256 00:17:37,320 --> 00:17:39,599 Никаких перестрелок потому что никого не застрелили. 257 00:17:39,600 --> 00:17:41,159 Ничего! Как вы думаете, что я... 258 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 А теперь найди мне кого-нибудь, заснятого на камеру. 259 00:17:43,160 --> 00:17:45,039 кто не утверждает, что у них есть был дипфейк! 260 00:17:45,040 --> 00:17:46,959 А что насчет Утеса Эббота? 261 00:17:46,960 --> 00:17:48,199 А как насчет утеса Эбботс? 262 00:17:48,200 --> 00:17:49,919 Алиби Уитлока. 263 00:17:49,920 --> 00:17:53,119 Если бы у меня был фунт за каждого преступника которые утверждали, что проводят исследования 264 00:17:53,120 --> 00:17:56,439 ради документального фильма я бы вышел на пенсию. Вы не поверите, сколько людей 265 00:17:56,440 --> 00:17:59,479 снимать документальные фильмы о замышляют убийство своего супруга. 266 00:17:59,480 --> 00:18:01,319 Согласно журналу доказательств, 267 00:18:01,320 --> 00:18:04,399 Уитлок был найден с два магазина 338-го калибра. 268 00:18:04,400 --> 00:18:08,679 - Ага? - По данным SOCO, винтовка Уитлока не была заряжена. 269 00:18:08,680 --> 00:18:10,959 На месте происшествия не оказалось боеприпасов. 270 00:18:10,960 --> 00:18:12,950 Значит кто-то вмешивается с логами? 271 00:18:13,880 --> 00:18:15,880 Думаю, я знаю, кто это. 272 00:18:25,920 --> 00:18:29,559 - Четверо мужчин. - Хм? - Два раньше. 273 00:18:29,560 --> 00:18:34,679 - Да. - Для меня отряд истребителей? 274 00:18:34,680 --> 00:18:36,279 {\an8}Может быть, они пришли тяжело, потому что знали 275 00:18:36,280 --> 00:18:38,320 {\an8}Я был с тобой. 276 00:18:36,280 --> 00:18:38,319 {\an8}ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА 277 00:18:38,320 --> 00:18:40,879 Или, может быть, ты не можешь сохранить свою историю прямо десять чертовых секунд. 278 00:18:40,880 --> 00:18:42,280 Бросайте оружие. 279 00:18:43,760 --> 00:18:45,080 ХОРОШО. 280 00:18:45,081 --> 00:18:48,199 Вы не возражаете, если я оставлю это, вместо того, чтобы бросить его? 281 00:18:48,200 --> 00:18:50,399 - Всегда есть шанс, что это может быть случайно... - Просто, блин, сделай это! 282 00:18:50,400 --> 00:18:52,400 Ага. Попался. 283 00:18:55,120 --> 00:18:56,400 Руки так, чтобы я мог их видеть. 284 00:18:58,720 --> 00:19:01,839 Теперь я собираюсь задать тебе кое-что вопросы и ты собираешься 285 00:19:01,840 --> 00:19:04,559 - скажи мне правду. - Рэйчел, я не могу защитить никого из нас. 286 00:19:04,560 --> 00:19:06,759 - с поднятыми руками... - Я задал тебе вопрос? 287 00:19:06,760 --> 00:19:08,840 - Нет. - Тогда заткнись! 288 00:19:11,200 --> 00:19:15,319 Какое твое настоящее имя? Потому что я знаю, что это не Ной, черт возьми, Пирсон. 289 00:19:15,320 --> 00:19:17,319 Воля. 290 00:19:17,320 --> 00:19:20,999 Воля? Не Саймон? 291 00:19:21,000 --> 00:19:24,840 Я капитан Уильям Уокер, Спецназ Великобритании. 292 00:19:26,760 --> 00:19:31,520 САС? Парас? Приращение? 293 00:19:32,560 --> 00:19:34,039 Е-эскадрон? 294 00:19:34,040 --> 00:19:37,880 - Отвечать только перед самим собой и МИ-6, верно? - Хорошие знания. 295 00:19:40,400 --> 00:19:42,799 Саймон — ваш командир? 296 00:19:42,800 --> 00:19:44,959 Вы могли бы так сказать. 297 00:19:44,960 --> 00:19:49,559 Эти люди, они пришли за мной, или они пришли за тобой? 298 00:19:49,560 --> 00:19:53,039 - Я думаю, они пришли за мной. - Вы думаете? 299 00:19:53,040 --> 00:19:54,720 Они пришли за мной. 300 00:19:58,480 --> 00:20:02,319 - Начни говорить. - Это долгая история. 301 00:20:02,320 --> 00:20:03,960 Тогда скажи это быстро. 302 00:20:05,360 --> 00:20:08,680 ВЕРТОЛЕТ ЖУЕТ 303 00:21:13,360 --> 00:21:18,160 ОН СМЕЕТСЯ 304 00:24:13,640 --> 00:24:16,640 ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ 305 00:25:48,200 --> 00:25:49,560 Мэм? 306 00:25:53,120 --> 00:25:55,319 У нас там еще есть мужчина. 307 00:25:55,320 --> 00:25:56,879 Приказ есть приказ. 308 00:25:56,880 --> 00:25:58,200 Сожгите его дотла. 309 00:27:10,600 --> 00:27:12,480 СТОНЫ 310 00:27:36,200 --> 00:27:38,160 СТРЕЛЬБА 311 00:28:17,520 --> 00:28:19,559 СТРЕЛЯЕТ РАКЕТНАЯ МАШИНА 312 00:28:19,560 --> 00:28:21,079 ОНА ахает 313 00:28:21,080 --> 00:28:22,240 ВЗРЫВ 314 00:28:28,440 --> 00:28:31,160 Исаак Тернер пришлось за многое ответить. 315 00:28:53,160 --> 00:28:55,519 Пейдж? 316 00:28:55,520 --> 00:28:57,839 - Ты не уходишь, да? - Э... 317 00:28:57,840 --> 00:29:01,199 Позвольте мне перефразировать это. Ты НЕ уходишь, да? 318 00:29:01,200 --> 00:29:03,839 Джеймсу Уитлоку не предъявлено обвинение. Вы находитесь в середине 319 00:29:03,840 --> 00:29:06,199 самый срочный расследование ведется. 320 00:29:06,200 --> 00:29:10,439 Я знаю. Я, э-э... я просто не думаю сегодня вечером что-нибудь произойдет. 321 00:29:10,440 --> 00:29:13,159 Хм, и я... я просто не хочу пропустить терапию. 322 00:29:13,160 --> 00:29:18,239 - Не после этой недели. - Ты в порядке? - Да, да, эм... 323 00:29:18,240 --> 00:29:19,999 Прошло много времени. 324 00:29:20,000 --> 00:29:21,319 - Ага. - Ага. 325 00:29:21,320 --> 00:29:25,200 Откуда ты знаешь, что ничего не происходит сегодня вечером? Это от Рэйчел? 326 00:29:26,400 --> 00:29:30,960 Э-э, ну, если честно, я не вообще-то уверен, где Рэйчел. 327 00:29:32,400 --> 00:29:37,199 - Я начинаю понимать, почему она спрашивала о тебе, Пейдж. - Спасибо! 328 00:29:37,200 --> 00:29:41,560 О, это... Это вообще странно. Она сказала, что ты выдвинул меня вперед. 329 00:29:44,840 --> 00:29:46,639 Знаешь что, Пейдж? 330 00:29:46,640 --> 00:29:48,439 Не пропускайте терапию. 331 00:29:48,440 --> 00:29:50,320 Я прикрою тебя. 332 00:29:59,080 --> 00:30:01,790 Что, если Рэйчел была права? о Пирсоне все это время? 333 00:30:01,791 --> 00:30:05,399 - Я звоню ей. - Я пробовал. - Смотри, если губернатор 334 00:30:05,400 --> 00:30:08,039 разорвал цепочку доказательств, он кусок дерьма, но Рэйчел 335 00:30:08,040 --> 00:30:10,840 - не во всем прав. - Что, взлом камеры Кэри? 336 00:30:12,840 --> 00:30:16,039 - Все в порядке, нам разрешено это говорить. когда ее здесь нет. - It wasn't 337 00:30:16,040 --> 00:30:20,479 хак. Пирсон ел суши когда Тернер был застрелен. Мы это знаем. 338 00:30:20,480 --> 00:30:24,239 Мы уверены, что кто-то не нашел способ исправить... камеры Кэри? 339 00:30:24,240 --> 00:30:26,239 проверю в пятый раз, если хочешь. 340 00:30:26,240 --> 00:30:29,759 - Постарайся не обижаться. - Не звонит. 341 00:30:29,760 --> 00:30:31,750 Когда в последний раз ты говорил с ней? 342 00:30:38,880 --> 00:30:41,920 - Оставь свой телефон. - Почему? 343 00:30:43,280 --> 00:30:45,999 Они, очевидно, отслеживают это. 344 00:30:46,000 --> 00:30:48,120 Никто не отслеживает это устройство. 345 00:30:49,400 --> 00:30:51,280 Как ты думаешь, как они тебя нашли? 346 00:30:55,320 --> 00:30:57,760 Зачем им это отслеживать... 347 00:30:58,840 --> 00:31:00,920 ...когда они смогут это отследить? 348 00:31:04,880 --> 00:31:09,600 ПРИГЛУШЕННЫЕ КРИКИ И СТРЕЛЬБА 349 00:31:16,280 --> 00:31:17,560 ВЗРЫВ 350 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 Ух... 351 00:31:21,480 --> 00:31:24,680 МАШИНЫ ЗВУКИ 352 00:31:54,920 --> 00:31:56,919 ЭЛЕКТРИЧЕСТВО 353 00:31:56,920 --> 00:32:02,200 КРИК И КРИКИ 354 00:32:13,760 --> 00:32:15,080 Иди. 355 00:32:18,520 --> 00:32:20,400 ЭЛЕКТРИЧЕСТВО 356 00:32:30,440 --> 00:32:32,680 ОН ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕЕТСЯ 357 00:32:39,920 --> 00:32:41,759 Я побил свой рекорд? 358 00:32:41,760 --> 00:32:44,159 Ты побил всеобщий рекорд, ты жадный придурок. 359 00:32:44,160 --> 00:32:46,079 Сила, выносливость, сопротивление. 360 00:32:46,080 --> 00:32:48,600 Вся статистика производительности через крышу. 361 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Из-за этого? 362 00:32:53,960 --> 00:32:56,079 Ну и кардиорегистратор не может взять на себя всю заслугу. 363 00:32:56,080 --> 00:32:57,839 Это увеличение. 364 00:32:57,840 --> 00:33:00,679 Хоть и новый, но интересный. 365 00:33:00,680 --> 00:33:03,799 Устройство не просто стабилизируется у тебя учащается сердцебиение, оно учащается 366 00:33:03,800 --> 00:33:06,999 и снижает его в реальном времени, в соответствии с вашими потребностями. 367 00:33:07,000 --> 00:33:09,279 Мы все должны получить один! 368 00:33:09,280 --> 00:33:12,040 Как вы себя чувствуете, капитан? Новый и улучшенный? 369 00:33:13,720 --> 00:33:18,639 Док, я благодарен за все ты сделал для меня. Это правда. 370 00:33:18,640 --> 00:33:22,199 И, майор, вытащите меня оттуда. 371 00:33:22,200 --> 00:33:24,200 Я обязан этой эскадрилье своей жизнью. 372 00:33:25,320 --> 00:33:27,720 Просто остается отвратительный привкус. 373 00:33:29,560 --> 00:33:35,040 22 мертвых из-за меня, и я выхожу... лучше, чем раньше. 374 00:33:43,680 --> 00:33:46,439 Нам нужно следовать за этим направо. 375 00:33:46,440 --> 00:33:49,080 Никаких резких движений! 376 00:33:56,160 --> 00:33:57,240 ОН СТУЧИТ 377 00:34:03,680 --> 00:34:05,080 Действительно... 378 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Да, я знаю об этом. 379 00:34:13,400 --> 00:34:15,080 Еще один конфуз. 380 00:34:16,320 --> 00:34:18,400 Ага. До тех пор. 381 00:34:21,840 --> 00:34:26,239 - Вам понравились дни, проведенные в военные, сэр? - Хм? Да. 382 00:34:26,240 --> 00:34:28,479 Ну нет, честно говоря. 383 00:34:28,480 --> 00:34:30,319 Хм! 384 00:34:30,320 --> 00:34:33,959 Должен признаться, я это сделал. Мне очень понравилось «Падать в обморок в Хендоне». 385 00:34:33,960 --> 00:34:35,560 Дух товарищества, понимаешь? 386 00:34:36,600 --> 00:34:39,479 Я уверен, что это не сравнится к... к принадлежности к 387 00:34:39,480 --> 00:34:43,039 Королевский полк, подобный вашему, сэр. Это совершенно другой уровень. 388 00:34:43,040 --> 00:34:45,399 Нам нужен новый руководитель SO15. 389 00:34:45,400 --> 00:34:47,759 Я думал, мы уже с этим разобрался. 390 00:34:47,760 --> 00:34:50,839 Ной Пирсон был попросил уйти в отставку. 391 00:34:50,840 --> 00:34:55,119 - Верно. Ну да, это... Это имеет смысл. - Так и есть? 392 00:34:55,120 --> 00:34:56,680 Ну, я... я... 393 00:34:57,880 --> 00:35:02,039 Я почувствовал проблему, сэр, между вы и коммандер Пирсон. 394 00:35:02,040 --> 00:35:03,480 Ничего общего со мной. 395 00:35:04,640 --> 00:35:07,439 Верно. Ну, я имею в виду, Надеюсь, я ничего не пропустил. 396 00:35:07,440 --> 00:35:09,959 Ах, ну, конечно, 397 00:35:09,960 --> 00:35:14,719 - ты взял на себя инициативу у Пирсона проверка? - Да, сэр. 398 00:35:14,720 --> 00:35:19,159 - Как вы и просили, сэр. - Ну, посмотрим. 399 00:35:19,160 --> 00:35:22,599 И в формате то, что вы просили, сэр. 400 00:35:22,600 --> 00:35:24,839 Возможно, вам придется завершить обзор, 401 00:35:24,840 --> 00:35:28,399 - просто для ясности... - Должен признаться, мне это показалось довольно необычным. 402 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 просьба, сэр, проведение собеседование удаленно. 403 00:35:32,960 --> 00:35:35,439 Ну, я уверен, ты справишься хороший случай. 404 00:35:35,440 --> 00:35:38,039 Хуже всего то, что, э-э, нам придется вернуться в 405 00:35:38,040 --> 00:35:43,639 Рэйчел Кэри с нашим хвостом между наши ноги попросить ее прикрыть. 406 00:35:43,640 --> 00:35:46,399 Большой. Что ж, ей это понравится. 407 00:35:46,400 --> 00:35:49,679 Если можно спросить, какова была официальная информация? причина ухода Пирсона? 408 00:35:49,680 --> 00:35:53,879 Пара красных флажков для HR. Ну, слава богу, мы поймали их раньше. 409 00:35:53,880 --> 00:35:56,470 Ох, правда, такое поведение? Да, это имеет смысл. 410 00:35:57,640 --> 00:36:00,839 - Как он, э... Как он это воспринял? - Хм? 411 00:36:00,840 --> 00:36:02,719 Ну, когда ты ему рассказал. Э-э, 412 00:36:02,720 --> 00:36:07,079 - он, должно быть, был в ярости, Я предполагаю. - Меня там не было. 413 00:36:07,080 --> 00:36:10,760 HR, конечно, этим занимается. 414 00:36:15,080 --> 00:36:17,079 Она была в доме Джеммы Гарланд? 415 00:36:17,080 --> 00:36:18,959 Дэнни Харт. 416 00:36:18,960 --> 00:36:21,279 - Хм! - Я не знаю, что она задумала, 417 00:36:21,280 --> 00:36:23,119 но она не делится этим со мной. 418 00:36:23,120 --> 00:36:24,439 Ну, что бы это ни было, 419 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 она знает, что ты можешь ее видеть. 420 00:36:27,560 --> 00:36:30,639 Кэри сказал мне прекратить наблюдение. на территории. 421 00:36:30,640 --> 00:36:33,319 Она также заставила меня тянуть все наблюдения за Дэнни Хартом 422 00:36:33,320 --> 00:36:36,559 и Фрэнк Нэпьер. я был... Я просто поддерживал эту ленту. 423 00:36:36,560 --> 00:36:39,279 Я был... я начал беспокоиться. 424 00:36:39,280 --> 00:36:43,319 Ну, я думаю, пришло время мы вернулись к телефону Дэнни Харта. 425 00:36:43,320 --> 00:36:45,200 Не так ли? 426 00:36:49,120 --> 00:36:51,079 Где мы сейчас? 427 00:36:51,080 --> 00:36:53,639 Переправа через реку с юга на север. 428 00:36:53,640 --> 00:36:56,999 На полпути между Вестминстерским мостом и мост Ватерлоо. 429 00:36:57,000 --> 00:37:00,280 Куда это ведет? 430 00:36:57,000 --> 00:37:00,279 ОН СМЕЕТСЯ 431 00:37:00,280 --> 00:37:02,719 Стрэнд, очевидно. 432 00:37:02,720 --> 00:37:06,039 Почему ты вдруг заинтересованы в моем доверии? 433 00:37:06,040 --> 00:37:07,480 Честно? 434 00:37:08,960 --> 00:37:10,520 Мне больше некуда было обратиться. 435 00:37:10,521 --> 00:37:13,959 Я подумал, что ты единственный кто мог бы мне помочь. 436 00:37:13,960 --> 00:37:16,879 Я ваш офицер, производящий арест, Капитан Уильям Уокер. 437 00:37:16,880 --> 00:37:19,350 Единственное место, где я буду тебе помогать это к клеткам. 438 00:37:20,840 --> 00:37:23,370 Почему ты впал в немилость со своей эскадрильей? 439 00:37:24,640 --> 00:37:26,560 Я выжил! 440 00:37:27,141 --> 00:37:30,079 Там, на складе, 441 00:37:30,080 --> 00:37:33,919 мой имплант, должно быть, качал выведал некоторые данные, которые Саймону не понравились. 442 00:37:33,920 --> 00:37:36,559 Я был под принуждением, уязвимы для компромисса. 443 00:37:36,560 --> 00:37:39,599 Саймон щелкнул мой выключатель. 444 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Кто такой Саймон? 445 00:37:43,880 --> 00:37:45,680 ВЗРЫВ 446 00:37:50,320 --> 00:37:51,640 Я знал. 447 00:37:53,320 --> 00:37:55,640 В ту секунду, когда я позвонил, я понял. 448 00:37:57,320 --> 00:37:59,040 Я облажался с опер. 449 00:38:00,760 --> 00:38:02,640 Вы пытались помоги ей, Уильям. 450 00:38:05,360 --> 00:38:08,880 Я продолжаю думать, если бы я мог вернуться, что бы я сделал по-другому? Но... 451 00:38:12,120 --> 00:38:14,200 Есть кто-то, кого я хотел бы, чтобы ты встретиться. 452 00:38:14,201 --> 00:38:18,879 - РАДИО: - Эхо Девять командованию базы. У нас есть гражданский автомобиль. 453 00:38:18,880 --> 00:38:20,559 приближается неизвестный груз 454 00:38:20,560 --> 00:38:22,639 безопасная зона. Пожалуйста, порекомендуйте. Над. 455 00:38:22,640 --> 00:38:25,679 Жди, Эхо Девять. Над. 456 00:38:25,680 --> 00:38:27,800 - Посмотри, что говорит Саймон. - Сэр. 457 00:38:33,880 --> 00:38:38,719 Эм, капитан Уокер, Я здесь, чтобы увидеть Саймона. 458 00:38:38,720 --> 00:38:39,880 Саймон? 459 00:38:41,480 --> 00:38:42,839 Он здесь? 460 00:38:42,840 --> 00:38:44,279 Саймон всегда здесь. 461 00:38:44,280 --> 00:38:46,239 Саймон прямо перед тобой. 462 00:38:46,240 --> 00:38:47,879 Ох, эм... 463 00:38:47,880 --> 00:38:50,239 - Рад встрече с вами. - Нет, не он! 464 00:38:50,240 --> 00:38:52,879 - РАДИО: - Эхо Девять командованию базы. Остановка автомобиля. 465 00:38:52,880 --> 00:38:55,200 Остановка автомобиля. Есть ли у нас разрешение? Над. 466 00:38:58,240 --> 00:39:00,040 Предложите анализ, Echo Nine. 467 00:39:03,360 --> 00:39:04,879 Базовое командование на Эхо-9. 468 00:39:04,880 --> 00:39:07,239 Саймон оценил и помечен как машина противника. 469 00:39:07,240 --> 00:39:08,839 У вас есть разрешение на участие. 470 00:39:08,840 --> 00:39:10,840 Повторяем, поразите цель. 471 00:39:12,000 --> 00:39:14,799 Скопируйте это. Ударять. Ударять. Ударять. 472 00:39:14,800 --> 00:39:17,199 ВЗРЫВ 473 00:39:17,200 --> 00:39:21,719 Эхо Девять подтверждает Целевая машина уничтожена. Над. 474 00:39:21,720 --> 00:39:24,799 - Молодец, Саймон. - Молодец, Саймон. 475 00:39:24,800 --> 00:39:27,480 Саймон... компьютер? 476 00:39:29,040 --> 00:39:31,360 Он немного больше этого. 477 00:39:33,120 --> 00:39:35,279 Вы используете ИИ для поддержки операций? 478 00:39:35,280 --> 00:39:39,519 Поддержка, карта, выполнение, командование. 479 00:39:39,520 --> 00:39:40,959 Саймон учитывает больше рисков 480 00:39:40,960 --> 00:39:44,399 и переменные, чем вы много на земля способна знать. 481 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Расскажи ему о своей цели, он рассчитает твою миссию, 482 00:39:47,480 --> 00:39:50,559 и откалибровать его для вас в реальном времени. 483 00:39:50,560 --> 00:39:52,639 Статистика не лжет. 484 00:39:52,640 --> 00:39:54,119 Саймон спасает жизни. 485 00:39:54,120 --> 00:39:58,559 Ты зовешь его Саймон потому что ты делаешь то, что он говорит? 486 00:39:58,560 --> 00:40:01,199 Мы искореняем человеческие ошибки. 487 00:40:01,200 --> 00:40:04,330 Дело, я полагаю, очень близко вашему сердцу, капитан. 488 00:40:12,920 --> 00:40:15,719 Я знаю нашу обычную сессию не на несколько дней, 489 00:40:15,720 --> 00:40:18,239 но я хотел показать тебе это как можно скорее. 490 00:40:18,240 --> 00:40:21,319 Я немного покопался и я сделал пару одолжений, 491 00:40:21,320 --> 00:40:23,480 и мне кажется, что я нашел ее. 492 00:40:26,240 --> 00:40:27,520 Ее? 493 00:40:29,480 --> 00:40:32,560 Это все заложники который погиб в грузовике. 494 00:40:37,640 --> 00:40:40,840 Док, я не знаю, если это такая замечательная идея. 495 00:40:42,200 --> 00:40:44,120 Она соответствует вашему описанию. 496 00:40:45,840 --> 00:40:49,240 Клара Коваленко. Родился в Донецке. 497 00:40:52,160 --> 00:40:55,599 ВЗРЫВ 498 00:40:55,600 --> 00:40:57,520 При всём уважении, Док... 499 00:40:59,560 --> 00:41:02,079 ...почему ты дал мне лекарства забыть ее, 500 00:41:02,080 --> 00:41:03,799 тогда покажи мне ее фотографию? 501 00:41:03,800 --> 00:41:06,799 Лекарство просто временная мера, Уильям. 502 00:41:06,800 --> 00:41:09,519 Вы должны научиться прощать себя 503 00:41:09,520 --> 00:41:12,639 и переопределить вину где это заслужено. 504 00:41:12,640 --> 00:41:15,480 Ваша миссия пошла на юг по какой-то причине. 505 00:41:16,720 --> 00:41:20,519 Это не удалось из-за решения сделал за тысячу миль отсюда, 506 00:41:20,520 --> 00:41:23,159 здесь, в Лондоне, в Министерстве внутренних дел, 507 00:41:23,160 --> 00:41:25,200 и в самое неподходящее время. 508 00:41:28,480 --> 00:41:32,760 Теперь командование спросило меня. чтобы освободить вас для выбора. 509 00:41:35,200 --> 00:41:36,920 Оп? 510 00:41:39,040 --> 00:41:40,920 Думаешь, я готов? 511 00:41:42,040 --> 00:41:44,800 Я верю в эту миссию может оказаться весьма полезным. 512 00:41:47,920 --> 00:41:49,960 Разве я не провалил психологический тест? 513 00:41:49,961 --> 00:41:53,559 Это может даже принести вам какое-то завершение, Уильям. 514 00:41:53,560 --> 00:41:56,520 Ты поймешь когда вы видите цель. 515 00:41:59,480 --> 00:42:01,319 Цель? 516 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ 517 00:42:01,320 --> 00:42:04,080 Убийственная миссия? 518 00:42:06,280 --> 00:42:08,320 ЗВОНКИ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ 519 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 - РЕЙЧЕЛ: - Убийство Исаака было заказано ИИ. 520 00:42:20,560 --> 00:42:23,399 Я винтик в машине, Рэйчел. 521 00:42:23,400 --> 00:42:25,959 Точно так же, как вы сказали. 522 00:42:25,960 --> 00:42:28,759 Ты говоришь мне, Йейтс? пошел вместе с вооруженным нападением 523 00:42:28,760 --> 00:42:31,239 в центре Лондона, убийство министра внутренних дел? 524 00:42:31,240 --> 00:42:34,610 Нет, я говорю вам, что он пошел вместе с моим назначением командующим. 525 00:42:36,480 --> 00:42:38,640 Йейтс — еще один винтик. 526 00:42:42,760 --> 00:42:47,200 Мы, винтики, не всегда знаем что задумали наши коллеги-винтики... 527 00:42:51,200 --> 00:42:52,880 ...или даже кто они. 528 00:42:59,520 --> 00:43:01,839 ОНА ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 529 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 В одну секунду он стоял там, 530 00:43:04,080 --> 00:43:05,400 улыбаюсь... 531 00:43:06,720 --> 00:43:10,240 ...и следующий, его... его... его голова просто... 532 00:43:14,680 --> 00:43:19,279 Я не знал. Я просто... клянусь, я не знал, что это произойдет. 533 00:43:19,280 --> 00:43:21,719 - Я думал, они просто собираюсь, типа... - Пейдж, 534 00:43:21,720 --> 00:43:24,999 Я должен предупредить тебя, если я верю, что клиент может быть 535 00:43:25,000 --> 00:43:29,040 вовлечены в преступную деятельность, мой долг сообщить в полицию. 536 00:43:32,080 --> 00:43:33,639 Ой! 537 00:43:33,640 --> 00:43:36,119 Извините, я... Эм... 538 00:43:36,120 --> 00:43:37,639 Я должен был сказать: 539 00:43:37,640 --> 00:43:40,560 Я... снимаю документальный фильм. 540 00:43:51,960 --> 00:43:54,119 Как вы скомпрометировали Veritas? 541 00:43:54,120 --> 00:43:56,399 Камера Кэри? 542 00:43:56,400 --> 00:43:59,439 - Я думаю, ты меня путаешь с Тех. - Вы, должно быть, были замешаны. 543 00:43:59,440 --> 00:44:01,839 Мне сказали быть в Угольный склад в час дня 544 00:44:01,840 --> 00:44:04,319 за день до удара. Это все, что я знаю. 545 00:44:04,320 --> 00:44:08,079 Лента не синхронизирована на 24 часа? Это... Это невозможно. 546 00:44:08,080 --> 00:44:11,279 - Это первое, что мы хотели бы проверил. - Вы считали 547 00:44:11,280 --> 00:44:14,839 глюк может быть человеческий, а не технический? 548 00:44:14,840 --> 00:44:17,399 Моя команда знает, что делает. 549 00:44:17,400 --> 00:44:20,240 DCI Кендрикс знает эту систему наизнанку. 550 00:44:27,960 --> 00:44:31,919 Зачем компрометировать технологию, если вы может скомпрометировать техников? 551 00:44:31,920 --> 00:44:33,559 Ах... 552 00:44:33,560 --> 00:44:35,999 Я не доверяю многим людям, но я доверяю Тому. 553 00:44:36,000 --> 00:44:38,680 Ты имеешь в виду, что он последний человек, которого ты подозреваешь? 554 00:44:40,120 --> 00:44:44,639 Это классический Саймон. Знает, как стань самым преданным среди нас, 555 00:44:44,640 --> 00:44:48,919 знает наши секреты, наши слабости. Саймон знает нас лучше, чем 556 00:44:48,920 --> 00:44:52,840 мы знаем себя. Он сказал Я бы пошел на хулиганство, и вот я здесь. 557 00:44:55,000 --> 00:44:57,799 И ты бессилен сопротивляться? 558 00:44:57,800 --> 00:44:59,680 Нет собственной свободы воли? 559 00:45:02,040 --> 00:45:03,240 Шестерня. 560 00:45:04,880 --> 00:45:06,280 Машина. 561 00:45:09,520 --> 00:45:11,960 Огромная машина! 562 00:45:19,880 --> 00:45:22,080 ЭЛЕКТРОННЫЙ ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 563 00:45:30,560 --> 00:45:34,840 {\an8}- Откуда ты знаешь, что его не будет? нас ждут боевики? - Возможно. 564 00:45:38,200 --> 00:45:40,040 У тебя нет пистолета. 565 00:45:42,240 --> 00:45:43,839 Там могут быть боевики, 566 00:45:43,840 --> 00:45:48,959 здесь могут быть боевики, но здесь не будет никаких боевиков. 567 00:45:48,960 --> 00:45:52,039 ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ЛИФТА 568 00:45:52,040 --> 00:45:53,720 ЛИФТ ПРИЕЗЖАЕТ 569 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 НАЖИМАНИЕ НА КЛАВИАТУРУ 570 00:46:08,640 --> 00:46:11,119 Дэнни! Она снова онлайн. 571 00:46:11,120 --> 00:46:13,279 Рэйчел Кэри. 572 00:46:13,280 --> 00:46:15,159 У вас есть место? 573 00:46:15,160 --> 00:46:19,359 - Она недалеко от Стрэнда. - Мне нужно точное местоположение, Ральф. 574 00:46:19,360 --> 00:46:22,320 Сигнал исходит от южный конец Галхерст-Мьюс. 575 00:46:23,560 --> 00:46:24,840 Со мной! 576 00:46:26,720 --> 00:46:28,719 Неудивительно, что она с ее старые друзья. 577 00:46:28,720 --> 00:46:30,240 Никто из нас не хотел ее слушать! 578 00:46:45,680 --> 00:46:47,240 Грохот 579 00:46:48,960 --> 00:46:50,200 Что ты делаешь? 580 00:46:51,320 --> 00:46:54,599 Купив нам минуту, прежде чем мы столкнемся с миром наверху. 581 00:46:54,600 --> 00:46:57,599 Разве ты не хочешь услышать конец моей истории? 582 00:46:57,600 --> 00:46:59,680 С таким же успехом можно сидеть удобно. 583 00:47:02,200 --> 00:47:05,570 Или хотя бы отвести пистолет от меня, пока я расскажу вам следующее. 584 00:47:13,880 --> 00:47:16,520 Исаак Тернер был не единственной моей целью. 585 00:47:24,331 --> 00:47:28,719 Это миссия мести? для того, чтобы сбить 586 00:47:28,720 --> 00:47:30,719 - Программа коррекции? - Нет. 587 00:47:30,720 --> 00:47:32,799 Нет, Саймон не мстит. 588 00:47:32,800 --> 00:47:35,279 Это гораздо более важно, чем это. 589 00:47:35,280 --> 00:47:37,999 - Приятно это знать, сэр. - Если мы не сможем действовать, 590 00:47:38,000 --> 00:47:40,959 Исаак Тернер станет следующий премьер-министр Великобритании. 591 00:47:40,960 --> 00:47:42,519 Понял. 592 00:47:42,520 --> 00:47:44,679 Нельзя допустить, чтобы это произошло. 593 00:47:44,680 --> 00:47:48,120 - Потому что? - Потому что Саймон говорит. 594 00:47:51,920 --> 00:47:54,720 Кажется ли моя вера в ИИ странно для вас, капитан? 595 00:47:56,840 --> 00:48:01,319 Возможно, вы не были свидетелем результаты человеческой ошибки в бою 596 00:48:01,320 --> 00:48:03,200 так же остро, как и я. 597 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 Правда в том, что Саймон спасает жизни. 598 00:48:08,640 --> 00:48:11,679 Его решения могут показаться случайными временами. 599 00:48:11,680 --> 00:48:16,039 Бабочка машет крыльями, Саймон. отправляет подводные лодки НАТО в Балтику. 600 00:48:16,040 --> 00:48:20,559 Но для каждого стратегического решения он делает, Саймон учитывает 601 00:48:20,560 --> 00:48:24,120 больше информации, чем вы или я можно было понять за всю жизнь. 602 00:48:25,560 --> 00:48:27,679 Говорят, Саймон не может предсказать будущее, 603 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 но он прогнозирует это с пугающей степенью точности. 604 00:48:33,720 --> 00:48:36,359 Саймон говорит, что Исаак Тернер, в номере десять, 605 00:48:36,360 --> 00:48:39,239 представляет собой угрозу британской демократии. 606 00:48:39,240 --> 00:48:41,600 - Я верю ему. - Простите меня, сэр... 607 00:48:42,960 --> 00:48:45,839 ...как те, кто вынимает будущий премьер-министр, 608 00:48:45,840 --> 00:48:49,120 разве мы не угроза британской демократии? 609 00:48:51,200 --> 00:48:54,959 Лично я пришел, чтобы найти 610 00:48:54,960 --> 00:48:57,519 пропасть между нашим пониманием 611 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 и Саймон должен быть... обнадеживающим... 612 00:49:02,600 --> 00:49:04,040 ..и унизительно. 613 00:49:05,280 --> 00:49:09,720 Если бы мы знали, как спасти мир нам самим ИИ не понадобится. 614 00:49:11,280 --> 00:49:14,279 Не видя полной картины 615 00:49:14,280 --> 00:49:16,200 это небольшая цена. 616 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Сэр, если вы не видите полная картина, кто? 617 00:49:27,640 --> 00:49:28,840 Саймон. 618 00:49:32,520 --> 00:49:34,319 Конечно, 619 00:49:34,320 --> 00:49:36,759 если бы не ты, капитан, 620 00:49:36,760 --> 00:49:38,279 ты свободный человек. 621 00:49:38,280 --> 00:49:40,520 У вас есть выбор. 622 00:50:02,760 --> 00:50:05,079 Ах, вот и ты. 623 00:50:05,080 --> 00:50:07,239 Уильям. 624 00:50:07,240 --> 00:50:11,159 Я надеялся поймать тебя прежде чем ты растворился в воздухе. 625 00:50:11,160 --> 00:50:15,399 Док, после всего, что ты сделал для меня я был слишком куриным дерьмом 626 00:50:15,400 --> 00:50:17,559 прийти и сказать тебе, что я ухожу. 627 00:50:17,560 --> 00:50:19,639 Я слишком поздно, чтобы передумать? 628 00:50:19,640 --> 00:50:22,839 - или твое сердце? - Извините, док. 629 00:50:22,840 --> 00:50:24,599 Бумаги подписаны. 630 00:50:24,600 --> 00:50:28,480 Ну, в таком случае, Желаю тебе удачи, Уильям Уокер. 631 00:50:30,280 --> 00:50:31,760 Вы тоже, Док. 632 00:50:38,120 --> 00:50:40,679 Кто-нибудь свяжется с нами записаться на процедуру. 633 00:50:40,680 --> 00:50:43,919 - Процедура? - Удаление техники. 634 00:50:43,920 --> 00:50:45,919 Ты придешь и уйдешь через час. 635 00:50:45,920 --> 00:50:48,760 А деактивация еще проще. Это делается удаленно. 636 00:50:49,960 --> 00:50:51,359 Деактивация? 637 00:50:51,360 --> 00:50:53,399 О, вот, я могу сделать это для тебя сейчас. 638 00:50:53,400 --> 00:50:55,919 Может тоже. Ваше решение принято. 639 00:50:55,920 --> 00:50:57,399 Подожди... Подожди, какого черта? 640 00:50:57,400 --> 00:50:58,879 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 641 00:50:58,880 --> 00:51:01,279 ОН ХРЮКАЕТ 642 00:51:01,280 --> 00:51:02,639 Видишь? Простой. 643 00:51:02,640 --> 00:51:04,079 Щелчок переключателя. 644 00:51:04,080 --> 00:51:07,279 Док, помедленнее. Я не могу дышать. 645 00:51:07,280 --> 00:51:09,799 Да, это может ощущаться так, 646 00:51:09,800 --> 00:51:14,079 когда твое сердце уходит от работы полная мощность до менее 5%. 647 00:51:14,080 --> 00:51:16,839 Такое чувство, будто я сейчас умру! 648 00:51:16,840 --> 00:51:19,439 Да, это тоже может ощущаться. 649 00:51:19,440 --> 00:51:22,040 Постарайтесь сохранить свою энергию. 650 00:51:25,720 --> 00:51:28,319 Переключите его обратно. Пожалуйста, Док! 651 00:51:28,320 --> 00:51:30,999 Ну, ты должен понять, Уильям, 652 00:51:31,000 --> 00:51:32,870 технология предлагается в качестве инвестиции. 653 00:51:34,240 --> 00:51:36,279 Я сделаю это! 654 00:51:36,280 --> 00:51:38,599 Я сделаю работу! Пожалуйста! 655 00:51:38,600 --> 00:51:40,840 Док, пожалуйста! 656 00:51:42,200 --> 00:51:43,439 СИГНАЛ И ЖУЖАНИЕ 657 00:51:43,440 --> 00:51:45,160 ОН задыхается 658 00:51:48,360 --> 00:51:50,440 ОН КАШЛЯЕТ И ТЯЖЕЛО ДЫШИТ 659 00:51:52,560 --> 00:51:54,320 Хорошо, что ты вернулся, Уильям. 660 00:52:01,960 --> 00:52:05,560 Я не скажу, что я этого не сделал есть выбор, но... 661 00:52:11,520 --> 00:52:12,800 И я... 662 00:52:17,280 --> 00:52:19,090 ...они тебе сказали почему я стал мишенью? 663 00:52:20,080 --> 00:52:21,760 Вы не были. 664 00:52:22,991 --> 00:52:27,839 Министра внутренних дел Законопроект об более разумном надзоре 665 00:52:27,840 --> 00:52:31,200 посмотрел бы операцию Веритас прокатился по всей Великобритании. 666 00:52:39,960 --> 00:52:42,560 ВЫСТРЕЛЫ И КРИКИ 667 00:52:57,200 --> 00:52:58,560 ВЫСТРЕЛ 668 00:53:03,200 --> 00:53:06,959 Саймон предсказал, что я задохнусь, когда дело дошло до того, что наставили на тебя пистолет 669 00:53:06,960 --> 00:53:09,479 и, как всегда, Саймон был прав. 670 00:53:09,480 --> 00:53:11,159 СТРЕЛЬБА 671 00:53:11,160 --> 00:53:14,600 Когда я вышел, следующий меня ждала миссия. 672 00:53:15,760 --> 00:53:18,440 Настоящая миссия. 673 00:53:15,760 --> 00:53:18,439 МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ 674 00:53:18,440 --> 00:53:23,280 Стань Ноем Пирсоном, возьми на себя управление CTC и предъявите Уитлоку обвинение. 675 00:53:25,200 --> 00:53:27,800 Они никогда не планировали убить тебя, Рэйчел. 676 00:53:31,760 --> 00:53:35,560 Они планировали убить ваша репутация, ваше имя. 677 00:53:38,320 --> 00:53:40,799 Саймон придумал способ заставить тебя 678 00:53:40,800 --> 00:53:43,679 требовать что-то никто не мог поверить. 679 00:53:43,680 --> 00:53:45,960 Чтобы заставить вас сомневаться в собственном уме. 680 00:53:47,320 --> 00:53:48,800 Чтобы зажечь тебя. 681 00:53:52,680 --> 00:53:54,679 Однако это не сработало. 682 00:53:54,680 --> 00:53:56,199 Большинство людей начали бы 683 00:53:56,200 --> 00:53:58,559 сомневаться в себе в какой-то момент. 684 00:53:58,560 --> 00:53:59,960 Вы этого не сделали. 685 00:54:02,040 --> 00:54:04,000 Я знаю, что я видел. 686 00:54:06,760 --> 00:54:08,640 Ты не винтик, Рэйчел. 687 00:54:11,720 --> 00:54:13,120 И знаешь что? 688 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Отныне я тоже. 689 00:54:19,520 --> 00:54:21,359 Опустите оружие. 690 00:54:21,360 --> 00:54:23,480 Вот мое предложение. Мой, эм... 691 00:54:24,600 --> 00:54:26,080 ..лифтовая площадка. 692 00:54:29,080 --> 00:54:32,440 - Что ты делаешь? - Что мне следовало сделать в первую очередь. 693 00:54:32,441 --> 00:54:36,119 После этого мое сердце будет функционирует примерно 694 00:54:36,120 --> 00:54:39,039 5% от нормального сердце может работать. 695 00:54:39,040 --> 00:54:41,439 - Я не буду никому угрожать. - Но это самоубийство. 696 00:54:41,440 --> 00:54:44,480 Мм, не может быть угроза безопасности, если я попытаюсь. 697 00:54:45,560 --> 00:54:47,320 Дай мне оружие! 698 00:54:51,560 --> 00:54:53,520 ОН ХРЮКАЕТ 699 00:55:04,880 --> 00:55:09,559 Теперь я знаю, что ты захочешь это сделать обычный способ, 700 00:55:09,560 --> 00:55:11,639 приведите меня и заставьте меня дать показания, 701 00:55:11,640 --> 00:55:14,119 но кто знает сколько мне осталось. 702 00:55:14,120 --> 00:55:15,559 Если я дойду до суда, 703 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 скажет ли судья, что я в состоянии стоять? 704 00:55:18,360 --> 00:55:20,360 Какая альтернатива,... 705 00:55:22,400 --> 00:55:24,079 ..нетрадиционный способ? 706 00:55:24,080 --> 00:55:27,559 Доставьте меня в безопасное место - желательно, тот, у кого приличная аптечка - 707 00:55:27,560 --> 00:55:30,519 и сколько бы времени мне ни осталось, час, месяц, год, 708 00:55:30,520 --> 00:55:34,879 Я потрачу их, помогая тебе разоблачить моя эскадрилья за то, кем они стали, 709 00:55:34,880 --> 00:55:36,640 культ поклонения ИИ. 710 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 ОН ХРЮКАЕТ И СТОНЕТ 711 00:55:48,280 --> 00:55:50,360 Я уже чувствую себя лучше. 712 00:55:52,440 --> 00:55:54,359 Смотреть. 713 00:55:54,360 --> 00:55:55,560 Трекер. 714 00:55:57,040 --> 00:55:59,599 Поставили за аккумулятором. 715 00:55:59,600 --> 00:56:01,240 Циничные ублюдки! 716 00:56:03,960 --> 00:56:08,999 Итак, что скажешь, Рэйчел Кэри? 717 00:56:09,000 --> 00:56:11,239 осведомитель? 718 00:56:11,240 --> 00:56:13,719 Вы обрушили Исправление. 719 00:56:13,720 --> 00:56:15,960 Если кто-нибудь сможет сбить Приращение... 720 00:56:17,640 --> 00:56:18,960 ...это ты. 721 00:56:22,440 --> 00:56:26,040 ВОЙ СИРЕНЫ 722 00:56:51,240 --> 00:56:53,720 СТОК ДВЕРЕЙ 723 00:57:20,160 --> 00:57:22,839 - Вооруженная полиция! - Полиция! - Вооруженная полиция! 724 00:57:22,840 --> 00:57:24,519 Уязвимый подозреваемый! 725 00:57:24,520 --> 00:57:26,039 - Уязвимый подозреваемый! - Вниз! 726 00:57:26,040 --> 00:57:28,799 Вниз! Вниз! 727 00:57:28,800 --> 00:57:30,359 Назовите себя! 728 00:57:30,360 --> 00:57:33,280 - Я Уилл. - Все в порядке, он со мной. 729 00:57:33,330 --> 00:57:37,880 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0